《東門(mén)之池》

詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)

東門(mén)之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。
東門(mén)之池，可以漚纻。彼美淑姬，可與晤語(yǔ)。
東門(mén)之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。

　　東門(mén)外面護(hù)城池，可以用作漚麻塘。美麗善良三姑娘，可以和她相對(duì)唱。

 

　　東門(mén)外面護(hù)城池，可以用作漚纻塘。美麗善良三姑娘，可以聊天話家常。

 

　　東門(mén)外面護(hù)城池，可以用作浸纻塘。美麗善良三姑娘，可以和她訴衷腸。

　　池：護(hù)城河。一說(shuō)水池。

 

　　漚（òu）：長(zhǎng)時(shí)間用水浸泡。紡麻之前先用水將其泡軟，才能剝下麻皮，用以織麻布。

 

　　淑：善，美。一作“叔”，指排行第三。姬：周之姓。一說(shuō)是古代對(duì)婦女的美稱。

 

　　晤（wù）歌：用歌聲互相唱和，即對(duì)歌。

 

　　纻（zhù）：同“苧”，苧麻。多年生草本植物，莖皮含纖維質(zhì)，可做繩，可織布。

 

　　晤語(yǔ)：對(duì)話。

 

　　菅（jiān）：菅草。蘆荻一類(lèi)的多年生草本植物，其莖浸漬剝?nèi)『罂梢跃幉菪?/div>
　　簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析

　　現(xiàn)代學(xué)者多以為此詩(shī)描寫(xiě)的是男子對(duì)東門(mén)外護(hù)城河中浸麻女子的愛(ài)慕，抒發(fā)了兩人情投意合的喜悅。詩(shī)以浸泡麻起興，不僅寫(xiě)明情感發(fā)生的地點(diǎn)，也暗示了情感在交流中逐步加深，通篇表達(dá)男子的愛(ài)慕不已之意。全詩(shī)三章，每章四句，以重章疊句的方式反復(fù)詠嘆，語(yǔ)言清新自然。

　　更多古詩(shī)詞的原文及譯文：

　　1、“楊萬(wàn)里《曉出凈慈寺送林子方》”的原文翻譯
　　2、“白居易《上陽(yáng)白發(fā)人》”的原文翻譯
　　3、“陸機(jī)《門(mén)有車(chē)馬客行》”的原文翻譯
　　4、“范成大《菩薩蠻·湘東驛》”的原文翻譯
　　5、“陳亮《南鄉(xiāng)子·風(fēng)雨滿蘋(píng)洲》”的原文翻譯